-
1 das Oberste zuunterst kehren
- {to turn everything upside down} = das Oberste zuunterst gekehrt {upside-down}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Oberste zuunterst kehren
-
2 das Oberste zuunterst kehren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Oberste zuunterst kehren
-
3 das Oberste zuunterst kehren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > das Oberste zuunterst kehren
-
4 kehren
j-m den Rücken kehren поверну́ться спино́й к кому́-л.die Blicke auf j-n kehren перевести́ взгляд на кого́-л.den Blick zum [ уст. gen] Himmel kehren обрати́ть взор к не́буalles zum besten kehren поверну́ть всё к лу́чшемуdas Oberste zuunterst kehren переверну́ть всё вверх дном -
5 zuunterst
-
6 oberste
'oberste nejvyšší;das oberste Gericht nejvyšší soud m;das Oberste zuunterst kehren obracet < obrátit> vzhůru nohama -
7 oberste
obers|te(r, s) ['oːbɐstə]adj1) (= ganz oben) Stockwerk, Schicht topmost, uppermost, very top2) Gebot, Gesetz, Prinzip supreme; Dienstgrad highest, most senior, topdie óbersten Kreise der Gesellschaft — the upper circles or echelons of society
Oberstes Gericht, Oberster Gerichtshof — supreme court; (in GB) High Court (of Justice); (in USA) Supreme Court
* * *obers·te(r, s)[ˈo:bɐstə, -tɐ, -təs]1. (ganz oben befindlich) top, uppermost3. -
8 kehren
I 1. vtповорачивать, повернутьj-m den Rücken kehren — повернуться спиной к кому-л.die Blicke auf j-n kehren — перевести взгляд на кого-л.den Blick zum (уст. gen) Himmel kehren — обратить взор к небуdas Oberste zuunterst kehren — перевернуть всё вверх дном2. vi (s)поворачивать(ся), повернуть(ся)3. (sich) II vtden Staub von den Wänden kehren — обметать пыль со стен••jeder kehre vor seiner Tür — посл. в чужие дела не суйся -
9 zuunterst
-
10 zuunterst
-
11 oberste
das Oberste zuunterst kehren poprzewracać wszystko do góry nogami -
12 zuunterst
- {nethermost} thấp nhất, ở dưới cùng = das oberste zuunterst kehren {to turn inside out}+ -
13 oberste
obers·te(r, s) [ʼo:bɐstə, -tɐ, -təs] adj1) ( ganz oben befindlich) top, uppermostWENDUNGEN:das O\oberste zuunterst kehren (veraltend) to turn everything upside down -
14 zuunterst
zuunterst, infimo loco (z.B. sedere); od. durch infimus (als unterster, z.B. sedeo). – das Oberste z. kehren, s. kehren no. II, 1.
-
15 ober...
im Subst. umg.; Verstärkung ausdrückend: mega, top* * *1) head2) (in a higher position, as in overhead.) over* * *1) upper attrib.; top attrib.; (ganz oben liegend) top attrib.die ober...e rechte Ecke — the top right-hand corner
am ober...en Ende der Straße — at the top [end] of the street
das ober...ste Stockwerk — the top[most] storey
2) (der Quelle näher gelegen) upper3)die ober...en Klassen der Schule — the senior classes or forms of the school
das ober...ste Gericht des Landes — the highest court in the land
* * *1) upper attrib.; top attrib.; (ganz oben liegend) top attrib.die ober...e rechte Ecke — the top right-hand corner
am ober...en Ende der Straße — at the top [end] of the street
das ober...ste Stockwerk — the top[most] storey
2) (der Quelle näher gelegen) upper3)die ober...en Klassen der Schule — the senior classes or forms of the school
das ober...ste Gericht des Landes — the highest court in the land
-
16 obere
1) oben liegend ве́рхний. die obere Elbe верхо́вье Эльбы. das Oberste zuunterst kehren перевора́чивать /-верну́ть всё вверх дном2) älter: Schulklassen, Jahrgänge ста́рший der Oberste Sowjet Верхо́вный Сове́т. das Oberste Gericht Верхо́вный суд. die oberen Zehntausend ве́рхние де́сять ты́сяч. die obersten Schichten der Gesellschaft вы́сшие слои́ о́бщества. der oberste Grundsatz вы́сший при́нцип. das oberste Gesetz вы́сший зако́н -
17 oberst
m; -en und -s, -e(n) MIL. colonel* * *der Oberstcolonel* * *['oːbɐst]m -en, -e(n)1) (Heer) colonel* * *der2) (highest: in the uppermost room of the castle.) uppermost3) (the highest, greatest, or most powerful: the supreme ruler.) supreme* * *<-en o -s, -e[n]>[ˈo:bɐst]m MIL1. (im Heer) colonel* * *oberste Aufsichtsbehörde supervisory authority;Oberster Gerichtshof High (US Supreme) Court;das Oberste zuunterst kehren umg, fig turn everything upside down;oberstes Gebot sein be the first priority* * *m.colonel n. -
18 oberst...
Adj. uppermost, topmost; Stufe, Stockwerk etc.: top...; fig. Gericht, Behörde: highest; oberste Klasse PÄD. top form (Am. class); oberste Aufsichtsbehörde supervisory authority; Oberster Gerichtshof High (Am. Supreme) Court; das Oberste zuunterst kehren umg., fig. turn everything upside down; oberstes Gebot sein be the first priority* * *s. ober...* * *s. ober... -
19 oberster, s
obers|te(r, s) ['oːbɐstə]adj1) (= ganz oben) Stockwerk, Schicht topmost, uppermost, very top2) Gebot, Gesetz, Prinzip supreme; Dienstgrad highest, most senior, topdie óbersten Kreise der Gesellschaft — the upper circles or echelons of society
См. также в других словарях:
Das Oberste zuunterst kehren — Wer umgangssprachlich ausgedrückt das Oberste zuunterst kehrt, durchwühlt alles und verursacht eine große Unordnung: Die Einbrecher hatten in der Wohnung das Oberste zuunterst gekehrt … Universal-Lexikon
Oberste — Das Oberste zuunterst kehren: ein großes Durcheinander anrichten, die Ordnung zerstören, auch: alles durchsuchen. Literarisch bei Schiller: »Glaubt ihr wohl, Gott werde zugeben, daß ein einziger Mensch in seiner Welt wie ein Wüterich hause und… … Das Wörterbuch der Idiome
zuunterst — zu|un|terst [ts̮u |ʊntɐst] <Adverb>: ganz unten /Ggs. zuoberst/: das Buch liegt ganz zuunterst. * * * zu|ụn|terst 〈Adv.〉 ganz unten, ganz unten hin ● die Decke liegt zuunterst; das Oberste zuunterst kehren * * * zu|ụn|terst <Adv.>:… … Universal-Lexikon
oberste — obers|te(r, s) 〈Adj.〉 am weitesten oben befindlich, die höchste Stelle, den höchsten Rang einnehmend ● das oberste Fach; der oberste Gerichtshof; die oberste Sprosse; das Oberste zuunterst kehren alles durcheinanderbringen * * * Obers|te, das; n … Universal-Lexikon
zuunterst — zu|ụn|terst ; das Oberste zuunterst kehren … Die deutsche Rechtschreibung
oberste — obers|te; oberstes Stockwerk; dort das Buch, das oberste, hätte ich gern; die obersten Gerichtshöfe; aber {{link}}K 150{{/link}}: der Oberste Gerichtshof; {{link}}K 72{{/link}}: das Oberste zuunterst, das Unterste zuoberst kehren… … Die deutsche Rechtschreibung
ober... — ober… [ o:bər…] <Adj.; nur attributiv: 1. (von zwei oder mehreren Dingen) über dem/den anderen gelegen, befindlich; [weiter] oben liegend, gelegen: die obere Hälfte; in der oberen Schublade; in einem der oberen Stockwerke; die oberen Zweige… … Universal-Lexikon
unterst — am untersten; zu unterst * * * ụn|terst 〈Adj.; Superl. von〉 unter ● der unterste Abschnitt, die unterste Zeile; der Unterste (der Klasse); das Unterste zuoberst, das Oberste zuunterst kehren; →a. unter … Universal-Lexikon
oberster — obers|te(r, s) 〈Adj.〉 am weitesten oben befindlich, die höchste Stelle, den höchsten Rang einnehmend ● das oberster Fach; der oberster Gerichtshof; die oberster Sprosse; das Oberste zuunterst kehren alles durcheinanderbringen … Universal-Lexikon
oberstes — obers|te(r, s) 〈Adj.〉 am weitesten oben befindlich, die höchste Stelle, den höchsten Rang einnehmend ● das oberstes Fach; der oberstes Gerichtshof; die oberstes Sprosse; das Oberste zuunterst kehren alles durcheinanderbringen … Universal-Lexikon
ober… — <Adj.> [mhd. obere, ahd. obaro, Komp. von ↑ 2ob]: 1. a) (von zwei od. mehreren Dingen) über dem/den anderen gelegen, befindlich; [weiter] oben liegend, gelegen: die oberen Luftschichten der Atmosphäre; ☆ das Oberste zuunterst kehren (ugs.;… … Universal-Lexikon
